西方有“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”东方有：闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。说明亲身实践的对于强化知识的理解、记忆与应用的重要性。

2023年6月7日，在南A301教室，文化传媒学院来自广编、新闻、网新和数版等不同专业的8名21级大二同学用2022-2023学年长达两学期的实践经历来分享包括中国在内的9个国家的跨文化交流经验。

本次项目共分为两部分。第一部分为发现并加强对本国文化的了解，走出课堂，认识自我身份。在本次实地考察中同学们参观了西影、兵马俑，观赏国风音乐剧《琵琶行》。第二部分为与在西安的外国人进行面对面交流。通过演讲和直面交流，更为直观地探索他人身份，领略他国文化。我们的嘉宾有：亚美尼亚在西安工作的英语老师Alete、孟加拉的陕师大博士Musa、阿根廷的西安外国语大学留学生兼汉语教师Guillermo。整个参与过程运用协作学习、研究、团队合作、项目学习、翻转课堂、自我反省、讨论、教即学、观察生活学习等创新式教学方法。

分享会首先由21级数字出版专业杨舒伊同学进行开场介绍：“2022年冬季工坊活动以来我们先后接触了来自八个国家的朋友们。上学期末，我们与克罗地亚、塞尔维亚、波黑、黑山、北马其顿等五个中东欧国家的学生们完成了线上的话题讨论。由于新冠疫情反复，我们错过了很多校外活动的机会，这一学期弥补了我们上学期的遗憾。

21级数字出版专业 杨舒伊

接下来分别由6名同学分享实地考察与外国朋友交流的感受。

选择西影是因为对于文化传媒学院的学生来说，了解电影发展的历史和制作过程是非常有必要的。Vita博士运用翻转课堂的教学方法，在去西影前，要求同学们提前查阅和了解西影相关知识。在实地考察时，由同学为大家讲述，Vita博士进行补充和提升。

21级新闻李梓萌分享到：能亲眼看到经典电影里展出的电影车更是让人身临其境，兴奋不已。最让人印象深刻的是一进门电影戏剧里的经典面具、一楼的电影老爷车展厅和大话西游奇妙屋的惊悚体验。在展馆三楼，我们还进行了光影互动、电影配音和小动画制作的互动体验。参观西影博物馆给我们科普了电影制作技术，也了解了世界电影发展历史。

21级新闻专业 李梓萌

21级广编的曹亚刚向大家介绍了兵马俑的三大展馆以及关于兵马俑雕塑讲究的细节。被誉为世界第八大奇迹的兵马俑，先后有200多位外国元首和政府首脑参观访问，是世界了解我们的一个窗口，是中国文化的身份象征，陕西的身份象征。

21级广编专业 曹亚刚

在参观完一号坑之后，Vita博士和同学们坐在出口处台阶上讨论了有关兵马俑的跨文化案例：2007年中国兵马俑飞赴德国汉堡的民俗博物馆展览，德国汉堡方面发现：从中国“飞”过来的兵马俑并不是2000年前的真品，而是现在的仿制、复制品！于是关闭展览，将参观展览的费用全部退还观众。在西方人看来：展览的就应该是真品、文物最原始的状态。而中国方面认为“真品”就是用和真兵马俑相同的材料，即陶土，按照原始大小制作的。复制或者修复“修旧如旧”本身就是文物价值的延续。Vita博士总结这两种对待文物的理念，难以说谁对谁错，对根结底就是中外文化的理念与方式不同。

分享会上21级广编张宛婷表示：让我影响最深刻的就是在我们参观完兵马俑一号坑之后，Vita博士用中国出借兵马俑和ChatGPT的艺术创作和我们讨论了真假文化的问题。我觉得AI创作的都是根据人类已经创作的作品，文化的灵魂在于人类自己。想要文化多年后不被篡改，只有了解了自身的文化，我们才不会忘记，才能促进文化的发展。

音乐剧《琵琶行》讲述了白居易四个不同人生阶段，整个演出中舞蹈、音乐、书法和传统服饰等元素，使观众仿佛穿越到了危机四伏又奢靡华丽的中唐。

21级广编郑琪文分享：之前看过类似的话剧，由于没有勇气去站在台上合影，给自己留下了很大的遗憾，这场能够近距离接触演员，也给了她与自己和解的机会。与两位配角饰演者的演员进行了合影留念，也让大家非常兴奋。

21级广编专业 郑棋文

互动交流之有朋自远方来，不亦乐乎！

第一位交流嘉宾是来自亚美尼亚在西安工作的英语老师Alete，她向同学们介绍了亚美尼亚的地理位置、语言、风景名胜和美食之后，展示了特别爱好-剪纸。原来亚美尼亚也有皮影，不同的是中国的皮影是彩色的，而亚美尼亚的皮影是黑白的。“现在我用皮影为家乡的朋友讲述中国民间故事，未来我会用中文皮影视频讲述亚美尼亚的神话传说和风俗文化”。几张白纸，一盏灯，一把剪刀，Alete自己动手，搭起戏台制作《嫦娥奔月》《年兽》《牛郎织女》等故事，并上传到互联网，收获了一大批亚美尼亚粉丝！

交流嘉宾 来自亚美尼亚的Alete

“除了为剪纸着迷，喜欢中国民间传说，同学们也被Alete流利的英语所震撼。21级广编李娜分享：“和Alete讨论英语学习时，她说“just talk,just talk”，这也是自己来到跨文化交流工作坊的最大收获。事实上与外国朋友交流我是惶恐的，直到Vita博士一遍遍帮我纠正，甚至用录音来记下语音语调，与外国朋友见面会后，我才真正的打开自己。”

21级广编专业 李娜

第二位交流嘉宾是来自孟加拉的陕师大博士Musa，他向我们介绍了：孟加拉的美食，文化，教育，美景，宗教，节日等。在Musa博士的讲述中同学们惊喜地发现孟加拉也有端午节。

交流嘉宾 来自孟加拉的Musa

分享人21级网络与新媒体郭佳奕同学表示：印象深刻的是孟加拉的位置。实际上孟加拉在南亚，与印度，缅甸相邻，恒河也从孟加拉流过。除此之外，孟加拉大学的全英教育也让同学们惊讶。相信这对于想提高英语很有帮助，这也令很多同学向往。

21级网新专业 郭佳奕

第三位到来的嘉宾是来自阿根廷在西安外国语大学留学的汉语教师Guillermo。他向同学们介绍了阿根廷的地域风情，文化习俗，名人事迹等，展示了阿根廷的国家宣传视频，还邀请大家品尝了特意带来的马黛茶，展示了引用马黛茶的木盅茶具和金属吸管。

交流嘉宾 来自阿根廷的Guillemo

21级新闻专业 梁羽轩

在讨论阶段，同学们和Guillermo进行了关于identity这个given identity 和 chosen identity 变化的探讨。Guillermo说：在阿根廷，人们自由的选择自己的性别，也可以成为无性别者。另外，人们不结婚孩子也可以上户口。21级新闻梁羽轩讨论说：这与我们中国传统的伦理观截然不同。在中国，生体发肤受之父母，我尊重大自然的选择。

最后由21级广编张宛婷对分享会进行总结。首先是期待与感受：“这次活动能带来多大的文化碰撞”是我对跨文化交流的一大期待。它不仅是国内与国外的文化碰撞，同样也是本国已知和未知文化的碰撞。在实地考察与交流后，我也反思如何向外国人介绍我的国家。

21级广编专业 张宛婷

其次是学习结果。第一视野的开拓。通过Musa和Guilliamo，让自己对孟加拉和阿根廷有了一个全新的了解。第二是英语的提高。每次活动结束后Vita都会让我们每个人说出自己的想法和感受。与Vita的交流，翻转课堂的资料查阅，都是练习及提高英语的过程。最后，参与此次跨文化交流活动的体会是无法用言语完全表达出来。很感谢Vita博士，我们不仅学习了不同的文化，也学到了对待不同的态度-尊重。最后也很感谢学校能给我们这样一个机会，学习到这么多有意思的知识。如果说建议，那就是希望未来有更多和外国友人交流、外出参观的机会。”

在分享会结尾，21级广编的曹亚刚吹奏的葫芦丝《醉长安》带给参会嘉宾了一个大惊喜，在葫芦丝美妙动听的旋律里，大家又一次体会了艺术带给我们无限的美感。

“澳大利亚社会学家爱德华·霍尔的文化冰山理论认为每种不同的文化就像一个独立的巨大冰山，分为水面以上和水面以下两部分。水线以上的文化主要是人们的暴露行为，例如不同文化背景的人们的说话习惯和生活方式。水线以下的文化包含信念，价值观和思维模式，是构成人的行为的主体。水线以下支撑了水线以上的部分，并影响了整个人的各个方面。”在本次2023春季学期的跨文化交流工坊活动中，同学们通过实地考察、面对面交谈，不仅了解了广义的文化即来自8个不同国家人们的生活方式，也更深层次地，在狭义文化即艺术的体验中，去试着理解不同文化的价值观，信念和思维方式。

Vita博士总结到：跨文化交流是十分重要的，因为我们只有从不同的人不同的文化中，才能学习。在认识不同国家文化中，击破“刻板印象”，增强国际理解。我们深深体会到了，艺术无国界，交往“和而不同”。发现和了解本国文化也让同学们有信心讲好中国故事，提高国际传播能力。

撰文/ 平浠润

图片/ Vitomira Loncar